1
00:00:56,950 --> 00:01:01,075
De siger, at denne verden har
en masse onde ting,
2
00:01:01,158 --> 00:01:04,575
men alligevel er det smukt på samme tid.
3
00:01:04,658 --> 00:01:07,283
Jeg ved ikke, om de har ret...
4
00:01:08,366 --> 00:01:12,158
men jeg er ved at lære denne verden at kende
igen.
5
00:04:10,658 --> 00:04:14,450
Wong Kar Mun,
Jeg giver dig en lokalbedøvelse nu.
6
00:04:14,533 --> 00:04:18,241
Operationen vil tage omkring to timer.
Er du klar?
7
00:04:52,575 --> 00:04:53,700
Hvem er det?
8
00:04:54,491 --> 00:04:58,158
Stille! Vil du alarmere
alle sygeplejerskerne?
9
00:04:58,241 --> 00:05:00,658
Jeg er i sengen ved siden af din.
10
00:05:00,783 --> 00:05:03,658
Jeg hørte, at du lige er gået
gennem en øjenoperation.
11
00:05:03,783 --> 00:05:06,033
Jeg har haft mange operationer her.
12
00:05:06,116 --> 00:05:09,325
Alle her er mine gode venner.
13
00:05:09,450 --> 00:05:12,450
Hvor gammel er du?
Hvorfor havde du brug for så mange operationer?
14
00:05:13,241 --> 00:05:16,783
Elleve år gammel.
Jeg burde være på ungdomsuddannelsen nu,
15
00:05:16,866 --> 00:05:19,575
men mor sagde,
der er en ekstra sort klump i min hjerne,
16
00:05:19,658 --> 00:05:21,283
som påvirker mit nervesystem.
17
00:05:21,366 --> 00:05:25,033
Hvilket betyder, at jeg simpelthen kan besvime
på ethvert givet tidspunkt.
18
00:05:25,200 --> 00:05:27,241
Jeg har brug for åben operation for at fjerne klumpen,
19
00:05:27,325 --> 00:05:29,033
men det kan ikke gøres på én gang,
20
00:05:29,116 --> 00:05:31,033
fordi det er meget farligt.
21
00:05:31,116 --> 00:05:35,158
Så jeg sprang fra skolen sidste år
og har været her lige siden.
22
00:05:35,241 --> 00:05:38,241
Du er så ung, men alligevel så modig!
23
00:05:38,575 --> 00:05:42,033
Storesøster, når du kan se igen,
Jeg tager dig med ud at lege.
24
00:05:42,200 --> 00:05:44,075
Verden er et virkelig smukt sted.
25
00:05:54,491 --> 00:05:58,991
Wong Kar Mun,
når jeg fjerner bindene på dine øjne,
26
00:05:59,283 --> 00:06:01,241
det kan gøre lidt ondt.
27
00:06:01,408 --> 00:06:03,450
Hvis det gør for ondt, så lad mig det vide.
28
00:06:03,658 --> 00:06:06,408
Det kan vi altid
fjern bandagerne i morgen.
29
00:06:29,075 --> 00:06:31,700
Okay, prøv det
30
00:06:32,616 --> 00:06:34,408
åbne dine øjne langsomt.
31
00:07:05,366 --> 00:07:08,325
Mun, lad være med at tvinge dig selv, hvis det gør ondt.
32
00:07:22,658 --> 00:07:24,075
Det gør ondt!
33
00:07:27,450 --> 00:07:29,366
Er det for meget?
34
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
Dr. Lo, hun må have mange smerter!
35
00:07:32,741 --> 00:07:36,408
Hun har aldrig grædt af smerte
siden hun var barn!
36
00:07:36,491 --> 00:07:39,741
Nemt, bedstemor, Dr. Lo ved, hvad han skal gøre.
37
00:07:41,866 --> 00:07:43,450
Vær venlig ikke at bekymre dig selv.
38
00:07:43,825 --> 00:07:45,908
Faktisk meget få patienter
se øjeblikkelig succes.
39
00:07:45,991 --> 00:07:49,866
Det tager tid for øjet og hjernen
at arbejde sammen.
40
00:07:53,533 --> 00:07:54,825
Her.
41
00:08:30,908 --> 00:08:32,366
Ying Ying.
42
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
Ying Ying!
43
00:08:41,116 --> 00:08:43,283
Storesøster, kan du se nu?
44
00:08:43,366 --> 00:08:44,991
Jeg er Ying Ying.
45
00:08:51,283 --> 00:08:53,033
Kan du virkelig se mig?
46
00:08:54,158 --> 00:08:56,658
Det ser ud til, at jeg kan se nu.
47
00:08:57,366 --> 00:08:59,241
Fantastisk! Storesøster kan se!
48
00:08:59,700 --> 00:09:01,741
Sygeplejerske, storesøster kan se!
49
00:09:02,825 --> 00:09:05,991
Sygeplejerske, storesøsters øjne
er i stand til at se nu!
50
00:09:06,075 --> 00:09:09,033
Hun ser mig! Kom hurtigt…
51
00:09:37,991 --> 00:09:40,491
Bedstemor! Hospitalet ringede,
Mun kan se igen!
52
00:09:40,575 --> 00:09:41,575
Hvad?
53
00:09:41,616 --> 00:09:42,741
Mun kan se!
54
00:09:42,825 --> 00:09:46,200
- Virkelig?
- Gå og skift om, lad os se hende nu.
55
00:09:47,700 --> 00:09:50,450
Vil du udskrive mig nu?
56
00:09:50,533 --> 00:09:51,741
Ikke så snart.
57
00:09:51,825 --> 00:09:54,075
Hver hornhindemodtager
starter kortsynet,
58
00:09:54,158 --> 00:09:56,241
med så meget som 1.000 grader.
59
00:09:56,325 --> 00:09:59,158
Kun når din kortsynethed
falder til omkring 200 grader,
60
00:09:59,241 --> 00:10:02,366
vil dine øjenmuskler være i stand til at tilpasse sig.
61
00:10:02,450 --> 00:10:04,908
Hvornår vil hun så have perfekt syn?
62
00:10:04,991 --> 00:10:06,200
Ingen har perfekt syn,
63
00:10:06,283 --> 00:10:08,575
de fleste mennesker er kortsynede
omkring 100 grader.
64
00:10:08,658 --> 00:10:10,158
Det lyder besværligt.
65
00:10:10,741 --> 00:10:12,325
Skal hun have briller?
66
00:10:12,408 --> 00:10:13,575
Ikke nødvendigt, frue.
67
00:10:13,658 --> 00:10:17,116
Det eneste hun mangler er et par solbriller
foreløbig.
68
00:10:18,116 --> 00:10:20,200
Mun, hvile dig lidt.
69
00:10:20,283 --> 00:10:22,908
Hvis alt går godt,
du kan gå tidligere.
70
00:10:29,783 --> 00:10:34,075
Du kan tage dine solbriller af nu.
Prøv at vænne dig til lyset gradvist.
71
00:10:35,200 --> 00:10:38,533
Hvis du føler smerte,
eller hvis dine øjne begynder at tåre,
72
00:10:38,616 --> 00:10:42,491
det betyder, at du skal lukke øjnene
og lad dine øjne hvile.
73
00:10:42,575 --> 00:10:43,991
Her skal jeg hjælpe dig op på sengen.
74
00:10:44,075 --> 00:10:45,241
Amme.
75
00:10:45,366 --> 00:10:48,075
Er der et spejl i hvert badeværelse?
76
00:10:48,158 --> 00:10:49,616
Jeg tager dig derhen.
77
00:11:04,950 --> 00:11:05,991
Her.
78
00:11:08,116 --> 00:11:09,158
Langsomt.
79
00:11:11,950 --> 00:11:14,950
Tag dig tid,
ring til mig, hvis du har brug for noget.
80
00:12:49,533 --> 00:12:50,575
Hvem er det?
81
00:12:56,033 --> 00:12:57,366
Ying Ying, er det dig?
82
00:12:59,325 --> 00:13:00,825
Hvorfor er du så stille?
83
00:13:01,950 --> 00:13:05,825
Storesøster,
Jeg skal have en anden operation i morgen.
84
00:13:05,908 --> 00:13:10,075
Du afgav et løfte
at tage mig ud, når jeg kan se igen.
85
00:13:10,158 --> 00:13:13,700
Så skynd dig med din operation,
så kan vi gå ud og hygge os.
86
00:13:13,783 --> 00:13:15,991
Sagde de, at du kan gå nu?
87
00:13:16,075 --> 00:13:17,575
Ikke endnu.
88
00:13:17,658 --> 00:13:20,741
Men selv når jeg gør det,
Jeg kan altid komme forbi og besøge dig.
89
00:13:22,241 --> 00:13:24,491
Søs, lad os tage et billede sammen.
90
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
- Lad os gøre det udenfor!
- Okay!
91
00:13:26,783 --> 00:13:28,991
- Lad os gå...
- Hvor skal du hen?
92
00:13:30,575 --> 00:13:32,741
Her, lad os tage et billede her!
93
00:13:32,825 --> 00:13:33,950
Hvad er det her?
94
00:13:34,033 --> 00:13:35,991
- Et kamera.
- Et kamera?
95
00:13:36,075 --> 00:13:38,366
Ja. Se nu denne vej.
96
00:13:38,450 --> 00:13:39,325
Okay.
97
00:13:39,408 --> 00:13:42,741
Parat? En, to, tre!
98
00:15:54,491 --> 00:15:57,033
Frue, er du okay?
99
00:16:43,783 --> 00:16:45,033
Frue…
100
00:16:57,450 --> 00:17:01,075
jeg fryser...
101
00:17:36,408 --> 00:17:37,908
Send denne til blok C.
102
00:17:38,950 --> 00:17:41,950
Vi har fuldt hus
i Blok B Morgue.
103
00:18:07,075 --> 00:18:08,616
Amme?
104
00:18:08,700 --> 00:18:10,908
Er den gamle dame død?
105
00:18:12,616 --> 00:18:13,908
Der er taget hånd om det.
106
00:18:14,700 --> 00:18:18,533
Men i går aftes…
Jeg så nogen komme forbi for at besøge hende.
107
00:18:18,616 --> 00:18:21,575
De gik endda ud sammen.
108
00:18:22,658 --> 00:18:26,158
Er du sikker?
Vi tillader ingen besøgende her om natten.
109
00:18:33,366 --> 00:18:34,866
Hvor er Ying Ying?
110
00:18:34,950 --> 00:18:37,491
Hun skulle til en operation i morges.
111
00:18:54,700 --> 00:18:58,700
Dr. Lo ville have dig til at blive
to dage mere til observation,
112
00:18:58,783 --> 00:19:01,366
men jeg skal på flyvetjeneste
i to uger.
113
00:19:01,450 --> 00:19:04,241
Ingen vil være i stand til at hente dig.
114
00:19:04,325 --> 00:19:05,950
Det er nemmere at få dig udskrevet nu.
115
00:19:06,033 --> 00:19:09,575
På denne måde, dig og bedstemor
kan bruge mere tid sammen.
116
00:19:10,950 --> 00:19:13,325
Mine! Klokken er allerede 15:00!
117
00:19:13,408 --> 00:19:16,033
Jeg spekulerer på, om dette sted er let at finde.
118
00:19:17,491 --> 00:19:21,366
Skulle have ventet, indtil jeg var vendt tilbage.
Det er trods alt kun et par dage mere.
119
00:19:22,450 --> 00:19:25,741
Efter at have mødt terapeuten,
Jeg sætter dig i en taxa.
120
00:19:25,825 --> 00:19:28,325
Bedstemor vil møde dig nedenunder.
121
00:19:33,866 --> 00:19:35,741
Gad vide om vi stadig kan nå det...
122
00:19:40,741 --> 00:19:44,825
Vores aftale var kl. 15.00,
vi er kun ti minutter forsinket.
123
00:19:44,908 --> 00:19:46,200
Jeg skal snart på arbejde.
124
00:19:46,283 --> 00:19:48,283
Undskyld mig, du har taget fejl af mine ord.
125
00:19:48,366 --> 00:19:52,033
Dr. Lo så, at du ikke var ankommet,
så han gik ud for at købe noget.
126
00:19:52,116 --> 00:19:52,950
Okay.
127
00:19:53,033 --> 00:19:54,033
Dr. Lo er tilbage.
128
00:19:54,116 --> 00:19:55,575
Hvor er min klokken tre?
129
00:19:55,658 --> 00:19:56,866
Det er hende.
130
00:19:57,325 --> 00:19:58,616
Mun, lad os gå.
131
00:20:01,158 --> 00:20:04,408
Lad mig præsentere dig
til arten af mit arbejde.
132
00:20:04,491 --> 00:20:06,158
Fra nu af,
133
00:20:06,241 --> 00:20:09,616
Jeg er Miss Wong Kar Muns psykoterapeut.
134
00:20:09,700 --> 00:20:12,533
Siden Miss Wong
mistede synet i en alder af to,
135
00:20:12,616 --> 00:20:17,033
hendes visuelle ordforråd
er yderst begrænset,
136
00:20:17,116 --> 00:20:19,616
og hun har sikkert glemt det
det meste af selv det.
137
00:20:20,366 --> 00:20:21,825
f.eks.
138
00:20:21,908 --> 00:20:26,616
Miss Wong, tag venligst dine briller af
og lad dine øjne vænne sig til lyset.
139
00:20:33,575 --> 00:20:35,575
Kan du fortælle, hvad jeg har i hånden?
140
00:20:45,075 --> 00:20:48,325
Du vil genkende, at det er en hæftemaskine
når du rører ved det,
141
00:20:48,408 --> 00:20:50,700
fordi al din tidligere viden
af genstande
142
00:20:50,783 --> 00:20:53,283
var baseret på berøring, ikke på syn.
143
00:20:53,366 --> 00:20:55,825
Alligevel er du ikke længere blind.
144
00:20:55,908 --> 00:20:58,158
Min opgave er at hjælpe dig med at genetablere
145
00:20:58,241 --> 00:21:01,575
hvordan du bruger dine øjne
og forstå, hvad du ser.
146
00:21:01,658 --> 00:21:04,075
Faktisk er jeg ikke så bekymret
om det aspekt.
147
00:21:04,158 --> 00:21:06,991
Hvad bekymrer mig
er patientens psykologiske tilstand.
148
00:21:07,241 --> 00:21:11,866
Efter at have genvundet deres syn, mange patienter
ende med at føle sig fremmedgjort og bange.
149
00:21:11,950 --> 00:21:15,366
Dr. Lo, er den anden Dr. Lo
en pårørende til dig?
150
00:21:16,075 --> 00:21:17,533
Du mener min onkel?
151
00:21:17,616 --> 00:21:19,908
Ja, han er min fars lillebror.
152
00:21:21,158 --> 00:21:24,200
Så hvornår slutter du arbejdet i dag?
153
00:21:27,408 --> 00:21:30,116
Miss Wong er min sidste patient for dagen.
154
00:21:30,200 --> 00:21:33,033
Nå, ser du, jeg skal nå mit fly,
155
00:21:33,116 --> 00:21:36,825
så kan jeg besvære dig med at få
Mun hjem efter dette?
156
00:21:38,533 --> 00:21:40,075
Jeg kan se. Selvfølgelig.
157
00:21:40,158 --> 00:21:41,616
Desuden, fra i dag,
158
00:21:41,700 --> 00:21:44,075
Jeg er nødt til at tage Miss Wong udenfor
for hendes træning alligevel.
159
00:21:44,158 --> 00:21:44,991
Okay.
160
00:21:45,075 --> 00:21:49,158
Søs, du kan gå videre, jeg har det fint alene,
161
00:21:49,241 --> 00:21:51,075
Jeg er vant til det.
162
00:22:01,200 --> 00:22:04,283
Det er dig som en lille pige.
163
00:22:04,491 --> 00:22:07,491
Din far skød det her for længe siden,
så det
164
00:22:07,575 --> 00:22:11,241
du kunne se på det
når dine øjne helet.
165
00:22:12,200 --> 00:22:14,116
Det var syv-otte år siden.
166
00:22:14,283 --> 00:22:18,325
Han holdt op med at filme lige siden
han blev skilt fra din mor.
167
00:22:18,408 --> 00:22:21,241
Bedste, er det sandt, når far kommer tilbage?
168
00:22:21,325 --> 00:22:23,700
tager han os til Vancouver?
169
00:22:23,783 --> 00:22:26,325
Jeg ved, du ikke vil gå,
170
00:22:26,408 --> 00:22:29,950
men Vancouvers livstempo er langsommere,
171
00:22:30,158 --> 00:22:32,116
det vil passe dig bedre.
172
00:22:32,200 --> 00:22:35,825
Jeg kan ikke engang læse kinesisk,
hvordan kan jeg lære engelsk?
173
00:22:35,908 --> 00:22:39,533
Bedstemor, det vil jeg ikke
stole på andre for evigt.
174
00:22:39,616 --> 00:22:43,033
Jeg vil gerne lære at skrive
og finde et job i Hong Kong.
175
00:22:43,116 --> 00:22:44,158
Jeg vil gerne være selvstændig.
176
00:22:44,825 --> 00:22:49,033
Din far kan bekymre sig om
du skal på arbejde.
177
00:22:50,283 --> 00:22:53,283
Jeg skal tage opvasken,
bare tag dig tid.
178
00:23:40,991 --> 00:23:42,325
Hej, knægt, hvad sker der?
179
00:23:42,408 --> 00:23:46,033
Søs, har du set mit rapport?
180
00:23:46,158 --> 00:23:47,783
Nej, det har jeg ikke.
181
00:23:48,075 --> 00:23:49,575
Bor du ovenpå?
182
00:23:49,700 --> 00:23:52,158
Mun, hvem er det?
183
00:23:52,783 --> 00:23:54,491
Det er et lille barn, bedstemor.
184
00:23:54,575 --> 00:23:57,200
Lavede et rapport
nogensinde falde ind på vores altan?
185
00:24:00,491 --> 00:24:03,366
Den knægt laver sjov med dig.
Bare ignorer ham!
186
00:24:10,283 --> 00:24:12,741
VÅGEN
187
00:25:28,075 --> 00:25:30,825
Knægt, hvad gumler du på?
188
00:25:32,200 --> 00:25:33,616
Jeg er meget sulten.
189
00:25:39,450 --> 00:25:41,950
Hvad er det? Hvad er dit problem?
190
00:26:37,491 --> 00:26:38,950
Bravo!
191
00:26:40,450 --> 00:26:43,700
Vi har to stk
gode nyheder i dag, alle sammen.
192
00:26:43,908 --> 00:26:45,033
Først…
193
00:26:48,075 --> 00:26:51,741
Miss Tone Deaf havde en vellykket operation!
194
00:26:55,908 --> 00:26:59,408
Og for det andet,
til vores julekoncert,
195
00:26:59,491 --> 00:27:04,366
vi får den ære at optræde
med Miss Vanessa-Mae!
196
00:27:32,908 --> 00:27:36,783
Mr. Ching, hvorfor ikke
Har jeg modtaget træningsskemaet?
197
00:27:42,700 --> 00:27:46,408
Mun, du ved jo,
vi er en organisation for blinde.
198
00:27:46,491 --> 00:27:49,241
Du er altid velkommen
at komme og øve sig, men måske
199
00:27:49,575 --> 00:27:52,366
du burde gøre noget andet
for forestillingen,
200
00:27:52,450 --> 00:27:55,116
såsom koordinering,
eller tage sig af vores medlemmer.
201
00:27:55,241 --> 00:27:59,533
Jeg kan endda arrangere for dig
at være frivillig i centret.
202
00:27:59,616 --> 00:28:04,200
Mr. Ching, det vil jeg virkelig gerne
deltage i denne forestilling.
203
00:28:04,283 --> 00:28:07,908
Jeg har øvet mig så længe til denne koncert.
204
00:28:08,033 --> 00:28:11,366
Jeg forstår dog godt...
205
00:28:13,533 --> 00:28:14,700
Undskyld mig, hr. Ching,
206
00:28:14,783 --> 00:28:18,950
Vanessa-Maes agent vil have os
at faxe over vores træningsplan.
207
00:28:19,158 --> 00:28:21,616
Jeg er med dig med det samme.
208
00:28:21,700 --> 00:28:24,908
Mun, Mun?
209
00:28:24,991 --> 00:28:26,783
Lad os afslutte vores diskussion senere.
210
00:28:26,908 --> 00:28:29,700
Jeg er nødt til at gå nu. Vi ses.
211
00:29:58,075 --> 00:29:59,450
- Bedstemor!
- Skal du afsted?
212
00:29:59,533 --> 00:30:00,616
Ja, til klassen.
213
00:30:00,700 --> 00:30:04,116
Kom tidligt tilbage til middag.
Jeg har lavet en speciel majroesuppe.
214
00:30:04,200 --> 00:30:05,616
farvel!
215
00:30:07,825 --> 00:30:11,991
Søs, har du set mit rapport?
216
00:30:12,075 --> 00:30:15,491
Indberetningskort? Har du ikke fundet det endnu?
217
00:30:16,158 --> 00:30:17,700
Jeg har virkelig ikke set det.
218
00:30:21,575 --> 00:30:24,283
Måske burde du
spørg en anden. Okay?
219
00:30:45,116 --> 00:30:46,116
Ying Ying!
220
00:30:48,950 --> 00:30:51,450
Undskyld mig, jeg vil gerne tale med hende.
221
00:30:51,575 --> 00:30:53,491
Se hvad jeg har dig.
222
00:30:55,741 --> 00:30:58,783
Søs, jeg har lige været igennem kemoterapi.
223
00:30:58,991 --> 00:31:02,200
Jeg skal ikke spise.
Jeg kaster op, hvis jeg gør.
224
00:31:04,700 --> 00:31:08,700
Det er i orden,
vi gemmer det, indtil du får det bedre, okay?
225
00:31:38,950 --> 00:31:42,283
Hvis bare vi havde troet ham
bare den ene gang,
226
00:31:42,408 --> 00:31:44,700
eller givet ham en chance for at forklare...
227
00:31:45,783 --> 00:31:48,533
han kan stadig være her,
spille videospil.
228
00:31:49,408 --> 00:31:52,200
Hvem havde forventet ham
at hoppe af bare sådan?
229
00:31:54,908 --> 00:31:58,075
Selvmord er en frygtelig synd.
230
00:31:59,991 --> 00:32:01,866
Sjælene hos dem, der begår selvmord
231
00:32:01,950 --> 00:32:05,533
er forpligtet til at gentage
deres smertefulde død hver dag.
232
00:32:06,575 --> 00:32:10,200
For at hjælpe ham
af denne onde cirkel af smerte,
233
00:32:10,283 --> 00:32:14,116
vi skal tackle
årsagen til hans selvmord.
234
00:32:14,200 --> 00:32:16,908
Først da kan hans sjæl
lad denne verden være i fred.
235
00:32:20,283 --> 00:32:23,825
Har du nogensinde overvejet
taler han måske sandt?
236
00:32:23,908 --> 00:32:26,325
Måske tabte han virkelig
hans rapport.
237
00:34:34,616 --> 00:34:36,991
Sir, har du undervist her længe?
238
00:34:37,200 --> 00:34:38,783
Ja, sandelig. Mange år.
239
00:34:38,866 --> 00:34:41,866
Dette er kalligrafi.
Jeg skal lære dig at skrive.
240
00:34:41,950 --> 00:34:44,825
Hold her penslen og skriv.
241
00:34:44,908 --> 00:34:49,200
Brug din store tommelfinger og pegefinger,
danne en cirkel ligesom denne.
242
00:34:49,283 --> 00:34:54,408
Sådan... og skriv. Her, prøv.
243
00:34:55,158 --> 00:34:59,366
Meget få ønsker at lære
kalligrafi i dag.
244
00:34:59,450 --> 00:35:04,783
Jeg plejede at undervise tre lektioner om ugen,
245
00:35:04,866 --> 00:35:09,158
nu har jeg kun én lektion om ugen.
246
00:35:10,158 --> 00:35:14,575
Prøv nu at skrive selv, okay?
247
00:35:14,658 --> 00:35:16,200
Øv dig selv.
248
00:35:41,950 --> 00:35:43,783
Hvorfor tog du min plads?
249
00:36:16,491 --> 00:36:18,158
Hvorfor tog du min plads?
250
00:36:27,866 --> 00:36:30,950
Hvad er det her? Hvad sker der?
251
00:36:33,825 --> 00:36:36,825
Hvad leder du efter? Er du okay?
252
00:36:41,908 --> 00:36:46,241
Hvordan skete dette?
253
00:36:46,325 --> 00:36:48,491
Har du det ikke godt?
254
00:36:51,241 --> 00:36:52,533
Er Dr. Lo her?
255
00:36:52,616 --> 00:36:54,950
Miss Wong, du var her for to dage siden.
256
00:36:55,158 --> 00:36:57,158
Din næste aftale er først på fredag.
257
00:36:58,658 --> 00:37:01,116
Han er ude til et møde,
han er tilbage kl. 17.00.
258
00:37:03,200 --> 00:37:05,325
Vil han helt sikkert være her klokken 17:00?
259
00:37:05,741 --> 00:37:08,408
Er det presserende? Jeg kan søge ham, hvis du vil.
260
00:37:11,033 --> 00:37:12,700
Jeg er tilbage kl. 17.00.
261
00:39:09,616 --> 00:39:12,241
SANYANG CAFE
262
00:39:17,825 --> 00:39:19,241
Kan du også se dem?
263
00:39:21,325 --> 00:39:24,408
De vil normalt ikke have dig
at lægge mærke til dem.
264
00:39:24,491 --> 00:39:26,741
Giv det lidt tid,
og du vil vænne dig til det.
265
00:39:27,950 --> 00:39:31,033
Alle butikker i nærheden er købt op,
266
00:39:31,158 --> 00:39:33,116
kun min chef nægter at sælge.
267
00:39:33,241 --> 00:39:36,200
Han ser ud til at vente
hans kone og barn på besøg.
268
00:39:37,283 --> 00:39:39,866
Faktisk kan han slet ikke se dem.
269
00:40:27,491 --> 00:40:29,908
Der har været en bilulykke derovre...
270
00:40:38,741 --> 00:40:41,450
Flyt ham ikke,
han kan have nogle brækkede knogler.
271
00:41:16,950 --> 00:41:17,950
Mun!
272
00:41:19,741 --> 00:41:22,700
Min sekretær sagde, du spurgte efter mig.
Hvad er der i vejen?
273
00:41:38,825 --> 00:41:40,116
Vil du hjælpe mig?
274
00:41:41,325 --> 00:41:45,658
Selvfølgelig vil jeg det. Gør dine øjne ondt?
275
00:41:48,533 --> 00:41:51,991
- Vil du tro mig?
- Ja.
276
00:41:52,908 --> 00:41:54,158
Hvad er det?
277
00:41:55,366 --> 00:42:00,033
Den sorte figur,
han kom for at tage de døde.
278
00:42:01,116 --> 00:42:02,408
Hvilken sort figur?
279
00:42:06,366 --> 00:42:08,491
Da jeg var på hospitalet...
280
00:42:10,033 --> 00:42:12,116
Jeg så en sort figur.
281
00:42:14,408 --> 00:42:17,533
Han tog en gammel dame med sig.
282
00:42:18,283 --> 00:42:21,450
Næste morgen var den gamle dame død.
283
00:42:23,450 --> 00:42:27,616
Mit værelse bliver ved med at ændre sig pludselig
ind i et andet rum.
284
00:42:29,158 --> 00:42:32,116
Jeg så endda en person
med den nederste halvdel af hendes krop mangler.
285
00:42:41,825 --> 00:42:45,283
Da de skyndte sig hen,
det var som et elektrisk stød...
286
00:42:46,825 --> 00:42:48,950
hele min krop blev følelsesløs...
287
00:42:58,866 --> 00:43:02,075
Rolig ned. Fortæl mig langsomt.
288
00:43:11,408 --> 00:43:13,241
Da jeg var lille…
289
00:43:14,950 --> 00:43:17,116
Farmor fortalte mig...
290
00:43:18,200 --> 00:43:20,741
Jeg var ikke et almindeligt barn...
291
00:43:22,033 --> 00:43:25,158
Gud havde givet mig nogle forhindringer,
292
00:43:25,241 --> 00:43:29,700
så jeg bliver voksen
at være en ekstraordinær person.
293
00:43:32,741 --> 00:43:36,950
Nu forstår jeg endelig
hvad det vil sige at være ekstraordinær.
294
00:43:38,158 --> 00:43:41,908
En ekstraordinær person
kan se ting, andre mennesker ikke kan se...
295
00:43:43,491 --> 00:43:46,158
føle smerte, som andre mennesker ikke vil føle.
296
00:43:50,908 --> 00:43:55,283
Måske var jeg aldrig ment
at se denne verden.
297
00:43:57,783 --> 00:44:00,533
Jeg vil ikke være indespærret
i min egen verden længere,
298
00:44:00,616 --> 00:44:02,783
bange i sengen hver aften...
299
00:44:04,283 --> 00:44:06,533
derefter vågner op til rædsler hver morgen.
300
00:44:09,866 --> 00:44:12,700
Jeg vil bare være et almindeligt menneske.
301
00:44:14,325 --> 00:44:17,200
Wah, kan du hjælpe mig?
302
00:44:20,408 --> 00:44:21,825
Ja, ja.
303
00:44:27,825 --> 00:44:30,158
En af mine psykologiprofessorer
fra staterne
304
00:44:30,241 --> 00:44:32,575
er lige kommet til Hong Kong på besøg.
305
00:44:32,658 --> 00:44:37,033
Lad os møde ham i morgen,
måske kan han hjælpe dig.
306
00:44:54,116 --> 00:44:57,616
Hvordan kan du hjælpe mig uden at tro på mig?
307
00:45:32,991 --> 00:45:34,991
Søs, hvad sker der?
308
00:45:35,116 --> 00:45:37,366
Undskyld mig, jeg er nødt til at gå.
309
00:45:37,450 --> 00:45:38,908
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
310
00:45:38,991 --> 00:45:40,033
Farvel.
311
00:45:41,783 --> 00:45:42,950
Hvem er det?
312
00:45:43,116 --> 00:45:44,491
En ven.
313
00:45:44,575 --> 00:45:47,741
Han bad Yee om at tage noget
til en ven i USA.
314
00:45:47,825 --> 00:45:49,700
Ja, det er rigtigt.
315
00:45:49,783 --> 00:45:53,533
Du er tidligt hjemme.
Skal du ikke være tilbage i næste uge?
316
00:45:53,700 --> 00:45:56,450
Tja … en kollega
skiftede hendes vagt med mit,
317
00:45:56,533 --> 00:45:57,533
så jeg er tidligt tilbage.
318
00:45:57,575 --> 00:46:00,700
Gå først hjem, her er så røget.
Fortsæt!
319
00:49:54,908 --> 00:49:55,908
14. SAL, ENHED-C
320
00:50:07,575 --> 00:50:10,700
Søs, har du set mit rapport?
321
00:50:10,783 --> 00:50:13,241
Hvorfor blive ved med at spørge mig?
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke har!
322
00:50:13,325 --> 00:50:17,158
Søs, har du set mit rapport?
323
00:50:29,825 --> 00:50:30,908
15. SAL, ENHED-C
324
00:52:46,616 --> 00:52:49,658
Onkel, hør på mig...
325
00:52:49,741 --> 00:52:50,575
Ingen måde!
326
00:52:50,658 --> 00:52:52,991
Kun du kan hjælpe os!
327
00:52:53,116 --> 00:52:54,908
Jeg har allerede sagt nej!
328
00:52:54,991 --> 00:52:59,241
Hvis du stadig respekterer mig som din onkel,
og respekter dig selv som min nevø,
329
00:52:59,408 --> 00:53:02,033
du burde have
aldrig henvendt sig til mig om dette!
330
00:53:03,991 --> 00:53:06,575
Først og fremmest
du burde vide det kun alt for godt
331
00:53:06,658 --> 00:53:09,325
hvad medicinsk etik er,
vedrørende organtransplantationer.
332
00:53:09,408 --> 00:53:11,908
Og det burde du vide bedre
333
00:53:12,116 --> 00:53:14,866
hornhindedonorens identitet
er skjult for mig.
334
00:53:15,241 --> 00:53:16,366
Hvilke sorte figurer?
335
00:53:16,450 --> 00:53:18,991
En hornhindetransplantation
og hun begynder at se spøgelser?
336
00:53:19,075 --> 00:53:20,408
Tror du virkelig på det?
337
00:53:23,616 --> 00:53:24,658
Hvad hvis jeg gør?
338
00:53:24,741 --> 00:53:26,658
Så har vi endnu mindre at tale om!
339
00:53:28,741 --> 00:53:29,783
Onkel…
340
00:53:31,158 --> 00:53:34,116
Fortæl mig ikke,
du er forelsket i din patient.
341
00:53:44,783 --> 00:53:45,783
Hej?
342
00:53:45,866 --> 00:53:49,950
Wah, er det dig? Mun er i problemer!
343
00:53:50,075 --> 00:53:52,491
Kan du komme over med det samme?
344
00:53:53,491 --> 00:53:55,116
Ja, med det samme.
345
00:54:00,866 --> 00:54:04,908
Ja, jeg indrømmer,
hun er mere end en patient for mig.
346
00:54:16,533 --> 00:54:19,075
Mun! Mun!
347
00:54:28,783 --> 00:54:31,283
Hvor længe planlægger du
på at gemme sig i dette lille rum?
348
00:54:31,366 --> 00:54:33,200
Fem år? Syv? eller 10?
349
00:54:34,408 --> 00:54:37,116
Du er nødt til at konfrontere dit problem
før eller siden.
350
00:54:39,241 --> 00:54:42,825
Vil du spille violin?
Gå og leg med gruppen!
351
00:54:44,825 --> 00:54:47,366
Jeg kan acceptere, at du lader som om du er blind.
352
00:54:47,491 --> 00:54:50,491
Men selv når du var blind,
du blev ikke bare her.
353
00:54:57,450 --> 00:55:00,075
Jeg vil bare gerne hjælpe.
354
00:57:14,075 --> 00:57:15,325
- Mun.
- Mun!
355
00:57:15,408 --> 00:57:17,700
- Mun.
- Mun!
356
00:57:38,033 --> 00:57:39,408
Søster.
357
00:57:50,366 --> 00:57:53,658
Ying Ying, hvad laver du her?
358
00:57:54,491 --> 00:57:57,700
Søster, jeg kan forlade hospitalet nu.
359
00:57:59,866 --> 00:58:01,991
Kan du tage afsted?
360
00:58:02,200 --> 00:58:06,200
Ja, jeg behøver ikke flere operationer,
Jeg kan gå i skole nu.
361
00:58:07,366 --> 00:58:08,741
Så…
362
00:58:10,533 --> 00:58:12,741
Så når jeg først er ude herfra...
363
00:58:14,950 --> 00:58:18,866
vi kan gå ud og lege sammen...
364
00:58:19,200 --> 00:58:21,950
vi kan tage billeder, vi kan endda...
365
00:58:27,991 --> 00:58:31,075
Jeg er så glad for, at du kan se nu...
366
00:58:37,533 --> 00:58:39,908
fordi denne verden er virkelig smuk.
367
00:58:47,700 --> 00:58:49,283
Ying Ying...
368
00:58:50,241 --> 00:58:53,158
Det er i orden! Hop op.
369
00:58:53,241 --> 00:58:56,283
Bliv stærk, og tingene vil være i orden.
370
00:59:02,450 --> 00:59:04,533
Søs, jeg er nødt til at gå nu.
371
00:59:44,950 --> 00:59:46,991
Ying Ying!
372
01:00:26,408 --> 01:00:29,491
Wong Kar Mun, jeg vil gerne fortælle dig...
373
01:00:31,200 --> 01:00:32,950
Ying Ying har allerede...
374
01:00:38,408 --> 01:00:42,075
Jeg ved det. Jeg har lige set hende.
375
01:00:44,200 --> 01:00:46,950
Jeg ved, hun er død.
376
01:01:14,033 --> 01:01:16,366
YUEN KIT YING
377
01:01:40,533 --> 01:01:41,825
Hvad kigger du på?
378
01:01:43,366 --> 01:01:44,825
Ying Ying.
379
01:01:49,158 --> 01:01:50,450
Kan du se hende?
380
01:01:59,533 --> 01:02:01,200
Det var hende ikke.
381
01:02:02,825 --> 01:02:04,908
Ved ikke hvorfor hun ikke dukkede op i dag.
382
01:02:11,325 --> 01:02:13,075
Er du ikke bange længere?
383
01:02:17,283 --> 01:02:20,158
Jeg tror ikke, jeg har et valg.
384
01:02:20,241 --> 01:02:22,158
Jeg skal alligevel se alle disse ting.
385
01:02:23,366 --> 01:02:25,700
Dem får jeg i hvert fald at se
Jeg holder af.
386
01:02:36,075 --> 01:02:37,950
SIS MUN
387
01:02:39,616 --> 01:02:41,241
Hvad er det her?
388
01:02:41,366 --> 01:02:43,325
Ying Ying har lavet dette til dig.
389
01:02:54,366 --> 01:02:55,533
Hvad står der?
390
01:02:55,700 --> 01:02:57,366
"Glem mig ikke."
391
01:03:00,241 --> 01:03:04,241
GLEM MIG IKKE
392
01:03:04,575 --> 01:03:06,908
Hun satte dog det forkerte billede ind.
393
01:03:06,991 --> 01:03:08,241
Hvem er det her?
394
01:03:09,575 --> 01:03:13,866
Det er dig!
Kan du stadig ikke genkende dig selv?
395
01:03:35,616 --> 01:03:37,616
Hvad sker der?
396
01:03:38,866 --> 01:03:40,408
Hvem fanden er du?
397
01:03:49,741 --> 01:03:51,200
Hvem fanden er du?
398
01:04:28,908 --> 01:04:32,075
Vi tror, at det sidste
af en dødeligs bevidsthed
399
01:04:32,158 --> 01:04:34,616
bærer over til livet efter døden.
400
01:04:34,783 --> 01:04:37,783
Det vil sige selve tanken om en person
i deres sidste øjeblik,
401
01:04:37,908 --> 01:04:41,075
ville blive den evige bevidsthed
af deres sjæl.
402
01:04:41,158 --> 01:04:43,366
Så dem, der dør en pludselig død,
403
01:04:43,491 --> 01:04:46,866
ville ikke have nogen erindring
af dødsfaldet.
404
01:04:46,991 --> 01:04:50,825
Deres sjæle forbliver i denne verden,
som om de stadig er i live.
405
01:04:50,908 --> 01:04:53,700
Men der er andre
der nægter at forlade med vilje,
406
01:04:53,783 --> 01:04:56,950
mest på grund af uafklarede problemer
i deres levetid.
407
01:04:57,033 --> 01:05:00,491
Disse sjæle kan ikke trøstes
hvis deres problemer fortsætter.
408
01:05:00,575 --> 01:05:04,116
Der er kun én måde at hjælpe dem på,
409
01:05:04,200 --> 01:05:07,741
det vil sige at løse
hvad de efterlod uafklaret.
410
01:05:07,866 --> 01:05:11,075
Kvinden Miss Wong
bliver ved med at se efter at have fået sit syn tilbage.
411
01:05:11,158 --> 01:05:14,658
Vi er nødt til at løse hendes problemer
så hun kan komme videre.
412
01:05:35,158 --> 01:05:37,033
{\an8}Jeg håber ikke, jeg har gjort noget forkert.
413
01:05:37,991 --> 01:05:42,700
Selvom det er forkert, ville det være min skyld,
men jeg vil ikke fortryde det.
414
01:05:45,033 --> 01:05:47,158
Blev du reinkarneret i den forkerte krop?
415
01:05:47,241 --> 01:05:49,866
Hvorfor er du så anderledes
fra resten af familien?
416
01:05:55,616 --> 01:05:56,783
Vær forsigtig.
417
01:06:07,700 --> 01:06:12,033
{\an8}BANGKOK, THAILAND
418
01:06:18,700 --> 01:06:20,866
Dr. Troede du på dig til sidst?
419
01:06:21,283 --> 01:06:24,283
Lad os antage, at Dr. Lo ikke er involveret.
420
01:06:24,658 --> 01:06:26,658
Han er trods alt en professionel...
421
01:06:27,408 --> 01:06:30,033
- ved du hvad jeg mener?
- Ja.
422
01:06:30,908 --> 01:06:32,283
Hvor meget længere?
423
01:06:33,158 --> 01:06:34,491
Jeg er ikke sikker.
424
01:06:34,700 --> 01:06:38,033
Der står her, at hendes kinesiske navn
var Chiu Wai Ling,
425
01:06:38,116 --> 01:06:39,825
en thai-født kineser, formoder jeg.
426
01:06:39,950 --> 01:06:41,491
Her er hendes hospitalsjournal.
427
01:07:19,533 --> 01:07:23,116
Dette er Siam Rach Hospital, Siam Rach.
428
01:07:23,616 --> 01:07:25,200
"Si-am-la?"
429
01:07:26,825 --> 01:07:28,908
Betyder "Si-am-la" "Siam"?
430
01:07:28,991 --> 01:07:30,491
Lad os tage et kig.
431
01:07:37,991 --> 01:07:40,158
{\an8}SIAM RACH HOSPITAL
432
01:08:01,283 --> 01:08:02,283
Hej.
433
01:08:02,450 --> 01:08:07,116
Undskyld mig, hedder dette hospital
Siam Rach Lunteban?
434
01:08:07,366 --> 01:08:08,866
- Ja.
- Ja?
435
01:08:10,283 --> 01:08:12,991
Jeg skal tale med en læge her,
han hedder Eak.
436
01:08:14,533 --> 01:08:16,741
Kom venligst og tag dig af dette.
437
01:08:19,491 --> 01:08:20,325
Kan jeg hjælpe dig?
438
01:08:20,450 --> 01:08:23,741
Hej, jeg skal tale med en læge
på dette hospital,
439
01:08:23,825 --> 01:08:25,491
han hedder Eak.
440
01:08:27,033 --> 01:08:28,033
Kender du ham?
441
01:08:29,116 --> 01:08:30,116
Ingen?
442
01:08:31,116 --> 01:08:33,533
Men der er en læge ved navn Eak, ikke?
443
01:08:49,700 --> 01:08:52,283
Der står her,
444
01:08:53,700 --> 01:08:56,783
dette er hospitalet, han hedder Eak.
445
01:08:56,908 --> 01:08:58,575
Han er her ikke nu.
446
01:08:58,658 --> 01:09:00,408
Er han her ikke nu?
447
01:10:07,991 --> 01:10:08,991
Wah!
448
01:10:12,241 --> 01:10:13,241
Wah!
449
01:10:15,033 --> 01:10:16,116
Hvad er det?
450
01:10:16,200 --> 01:10:18,741
- Det her er stedet.
- Hvilket sted?
451
01:10:18,866 --> 01:10:21,116
Stedet jeg har været
have mareridt om.
452
01:10:21,200 --> 01:10:22,491
Mareridt?
453
01:10:23,241 --> 01:10:24,450
Det her skal være det!
454
01:10:27,908 --> 01:10:30,616
- Doktor!
- Hvad er der i vejen?
455
01:10:30,783 --> 01:10:34,033
Du har to besøgende.
456
01:10:35,116 --> 01:10:38,366
Mister, det er Dr. Eak.
457
01:10:38,491 --> 01:10:40,200
- Er du Dr. Eak?
- Ja.
458
01:10:40,325 --> 01:10:41,200
Mit navn er Wah.
459
01:10:41,283 --> 01:10:43,241
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
460
01:10:43,325 --> 01:10:46,741
Det handler om hende.
Hun har lige fået en hornhindetransplantation.
461
01:10:46,866 --> 01:10:49,575
Så det vil vi gerne
at takke donorens familie.
462
01:10:50,283 --> 01:10:52,658
Vi håber, du kan give os nogle detaljer.
463
01:10:52,991 --> 01:10:54,950
Dette er informationen.
464
01:11:02,700 --> 01:11:04,158
Er I to fra Hong Kong?
465
01:11:04,825 --> 01:11:06,741
Taler du mandarin?
466
01:11:06,908 --> 01:11:08,366
Kan du hjælpe os?
467
01:11:11,241 --> 01:11:14,825
Beklager, jeg kan ikke afsløre
vores hospitalsjournaler,
468
01:11:14,950 --> 01:11:16,783
ikke uden den rette tilladelse.
469
01:11:17,950 --> 01:11:19,283
Forstå venligst.
470
01:11:19,366 --> 01:11:23,116
Vente! Vi skal se
donorens familie hurtigst muligt,
471
01:11:23,366 --> 01:11:27,408
kan du måske kontakte dem
og se om de er villige til at møde os?
472
01:11:27,575 --> 01:11:29,991
Hendes familie vil ikke være villig
at mødes med dig.
473
01:11:30,116 --> 01:11:31,700
Hvem er du for Ling?
474
01:11:33,200 --> 01:11:34,408
Venligst gå.
475
01:11:34,908 --> 01:11:36,033
Vente!
476
01:11:37,616 --> 01:11:41,408
Efter jeg fik Lings hornhinder,
Jeg begyndte at se ting, hun plejede at se!
477
01:11:51,950 --> 01:11:53,950
Ling var en trist pige,
478
01:11:54,741 --> 01:11:57,658
alle i landsbyen
holdt sig væk fra hende.
479
01:11:57,741 --> 01:11:58,908
Hvorfor?
480
01:11:59,783 --> 01:12:03,450
Fra tid til anden,
hun græd uden for nogens dør,
481
01:12:03,533 --> 01:12:05,200
og bagefter,
482
01:12:05,283 --> 01:12:08,575
en person i det hus ville dø.
483
01:12:08,658 --> 01:12:13,783
Så alle tog hende for at være en djævel
og jagede hende altid væk ved synet.
484
01:12:15,491 --> 01:12:17,616
Børnene behandlede hende som et monster.
485
01:12:18,991 --> 01:12:22,116
Jeg kastede også med sten efter hende
da jeg var barn...
486
01:12:23,908 --> 01:12:26,991
Fordi ingen af jer kunne tro det
at hun forudså døden?
487
01:12:28,116 --> 01:12:29,866
Måske var det på grund af frygt.
488
01:12:31,575 --> 01:12:33,075
Så tror du på det nu?
489
01:12:46,533 --> 01:12:47,533
Dette er det.
490
01:13:05,950 --> 01:13:09,075
Mrs. Chui, disse to venner
er fra Hong Kong.
491
01:13:12,200 --> 01:13:13,866
Ingen bød Ling velkommen...
492
01:13:15,158 --> 01:13:18,033
så hun satte næsten aldrig sine ben
i landsbyen.
493
01:13:20,700 --> 01:13:22,783
Alligevel, natten til den store brand,
494
01:13:22,866 --> 01:13:26,991
mange så hende løbe rundt
og råber hysterisk,
495
01:13:27,158 --> 01:13:28,408
som om hun taler til sig selv.
496
01:13:30,283 --> 01:13:32,075
Da alle afskyede Ling,
497
01:13:32,783 --> 01:13:34,741
ingen var opmærksomme på hende.
498
01:13:35,908 --> 01:13:39,491
Jeg hørte kun,
nogle landsbyboere kastede vand på hende
499
01:13:39,575 --> 01:13:40,991
at køre hende væk.
500
01:13:42,741 --> 01:13:46,325
Omkring midnat brød en stor brand ud
501
01:13:46,408 --> 01:13:48,825
og blev ved med at brænde til middag næste dag.
502
01:13:48,950 --> 01:13:52,741
Blandt de afdøde,
300 blev brændt til ukendelighed.
503
01:13:53,158 --> 01:13:55,908
- Hvordan døde Ling præcist?
- Hun hængte sig selv.
504
01:14:04,158 --> 01:14:07,450
Ling tog selvmord
dagen efter den store brand.
505
01:14:15,616 --> 01:14:17,491
Er fru Chui okay?
506
01:14:18,116 --> 01:14:19,325
Hun har det fint.
507
01:14:22,325 --> 01:14:24,491
Så troede du også
at hun ikke var sindssyg,
508
01:14:24,741 --> 01:14:27,325
at hun kun så ting
ingen andre kunne.
509
01:14:28,116 --> 01:14:31,158
Hun forudså en stor katastrofe
og forsøgte at advare alle,
510
01:14:31,366 --> 01:14:33,491
men ingen lyttede til hende.
511
01:14:33,616 --> 01:14:36,116
Jeg forstår det ikke
noget af det åndelige.
512
01:14:36,241 --> 01:14:41,158
Jeg vil bare have, at I to skal vide det
at Ling var en meget venlig person...
513
01:14:42,783 --> 01:14:44,491
og hun havde et hårdt liv.
514
01:14:46,741 --> 01:14:49,616
Må jeg tage et kig på Lings værelse?
515
01:15:10,366 --> 01:15:12,991
I aften... jeg vil blive her.
516
01:15:13,075 --> 01:15:16,991
Jeg tager dig til Lings grav
i morgen tidlig.
517
01:15:17,116 --> 01:15:20,908
Du har været meget venlig mod os, tak.
518
01:15:21,408 --> 01:15:22,950
Du burde gå i seng nu.
519
01:15:26,116 --> 01:15:29,700
Okay, jeg bliver ved siden af,
råbe op, hvis der sker noget.
520
01:16:39,366 --> 01:16:42,241
Jeg ved, du har ønsket mig
at komme her hele tiden.
521
01:16:42,325 --> 01:16:46,075
Her er jeg nu.
Hvad vil du fortælle mig?
522
01:17:13,741 --> 01:17:19,158
… skæbnesvangert!
523
01:17:19,658 --> 01:17:22,908
Skynde sig! Tag hende til hospitalet!
524
01:17:23,158 --> 01:17:26,200
Du er en katastrofe!
525
01:17:29,158 --> 01:17:32,158
Alt hvad du taler er ondt!
Hold kæft, for guds skyld!
526
01:17:32,533 --> 01:17:35,825
Din jinx! Det er alt sammen på grund af dig!
527
01:17:43,866 --> 01:17:46,616
Sagde dig ikke at komme her!
528
01:17:46,825 --> 01:17:52,825
Hun er ond! Leg aldrig med hende!
529
01:17:58,866 --> 01:18:03,241
Red ham! Red min dreng...
530
01:18:03,450 --> 01:18:07,783
Hjælp ham... Få ham til at trække vejret!
531
01:18:08,908 --> 01:18:12,075
For guds skyld…
532
01:18:16,283 --> 01:18:18,616
Hun er ond!
533
01:18:18,950 --> 01:18:21,866
Det hele er din skyld!
534
01:19:21,825 --> 01:19:24,575
Mrs. Chui, jeg ved, hvordan man hjælper Ling.
535
01:19:24,658 --> 01:19:26,491
Lad os gå ovenpå for at se hende.
536
01:19:26,575 --> 01:19:29,700
Hendes mest smertefulde tid var ikke i fortiden,
det er lige nu!
537
01:19:29,783 --> 01:19:31,575
Siden hun tog selvmord,
hun er blevet fanget
538
01:19:31,658 --> 01:19:34,408
i en tidslomme,
konstant at gentage sit selvmord.
539
01:19:34,533 --> 01:19:38,866
Hun er allerede død, hvordan kan hun dø igen?
540
01:19:38,991 --> 01:19:40,450
Mrs. Chui, lyt til mig.
541
01:19:40,950 --> 01:19:43,700
Din datter vil dukke op ovenpå
meget snart.
542
01:19:46,283 --> 01:19:47,616
Lad os gå op for at se hende!
543
01:19:47,866 --> 01:19:49,616
Jeg vil ikke se hende!
544
01:19:50,700 --> 01:19:52,616
Jeg brugte hele mit liv på at beskytte hende,
545
01:19:53,200 --> 01:19:56,033
Jeg har aldrig opgivet hende,
546
01:19:56,116 --> 01:19:59,658
men hun opgav sig selv!
547
01:20:00,283 --> 01:20:02,491
For det kan jeg aldrig tilgive hende!
548
01:20:08,866 --> 01:20:13,241
Bare hør,
Jeg er sikker på, du hører denne lyd hver nat.
549
01:20:14,616 --> 01:20:16,658
Ling døde kl. 03.00, ikke?
550
01:20:27,033 --> 01:20:30,241
Mrs. Chui, kom med mig
og du vil forstå.
551
01:20:30,700 --> 01:20:32,283
Jeg skal ingen steder hen!
552
01:21:23,658 --> 01:21:28,950
Mor…
553
01:21:32,033 --> 01:21:33,866
Hjælp mig...
554
01:21:35,783 --> 01:21:39,450
Hjælp mig...
555
01:21:39,950 --> 01:21:40,950
Ling?
556
01:21:42,825 --> 01:21:45,283
Hjælp mig...
557
01:21:56,033 --> 01:21:57,033
Hjælp mig!
558
01:22:27,116 --> 01:22:29,533
Hjælp mig...
559
01:22:29,741 --> 01:22:31,491
Er det Ling?
560
01:22:31,575 --> 01:22:34,200
Er det virkelig Ling?
561
01:22:36,908 --> 01:22:40,408
Mor...
562
01:22:40,491 --> 01:22:43,116
Hjælp mig...
563
01:22:43,533 --> 01:22:45,991
Ling, du var den, der forlod mig...
564
01:22:49,033 --> 01:22:54,408
Du var den, der forlod mig...
565
01:22:54,825 --> 01:23:01,075
Mor, hjælp mig!
566
01:23:09,533 --> 01:23:10,908
Ling, mor kommer!
567
01:23:13,950 --> 01:23:15,241
Ling! Ling!
568
01:23:20,616 --> 01:23:23,700
Datter, mor er lige her.
569
01:23:24,533 --> 01:23:26,325
Vær ikke bange...
570
01:23:28,491 --> 01:23:31,033
ingen kan mobbe dig længere.
571
01:23:31,700 --> 01:23:35,575
Mor, jeg er så ked af det,
572
01:23:37,408 --> 01:23:39,200
jeg tog fejl...
573
01:23:40,991 --> 01:23:42,950
tilgiv mig venligst!
574
01:23:47,325 --> 01:23:49,241
Jeg har allerede tilgivet dig.
575
01:24:04,700 --> 01:24:05,950
Mun!
576
01:24:07,491 --> 01:24:09,075
Hvad skete der?
577
01:24:10,075 --> 01:24:11,783
Er du okay?
578
01:24:37,908 --> 01:24:44,116
I KÆRLIG MINDE OM ELSKED DATTER
CHIU WAI LING
579
01:26:16,533 --> 01:26:18,200
MAE CHAEM
580
01:27:40,825 --> 01:27:47,575
Skynde sig! Træk ham ud!
581
01:27:56,700 --> 01:27:59,658
Omhyggelig! Kom nu, bliv ved med at trække!
582
01:28:00,450 --> 01:28:04,825
Derovre! Flytte!
583
01:28:13,658 --> 01:28:16,658
{\an8}Løb for dit liv!
584
01:29:01,783 --> 01:29:03,908
Gå, gå!
585
01:29:35,533 --> 01:29:40,283
Der sker noget, kom ud, hurtigt!
586
01:29:40,533 --> 01:29:42,741
Bedste, forlad dit hus nu!
587
01:29:42,950 --> 01:29:44,783
Forlad dit hus nu!
588
01:29:48,575 --> 01:29:50,033
Bror, løb for dit liv!
589
01:29:50,116 --> 01:29:52,241
Løb hurtigt! Løbe!
590
01:29:52,325 --> 01:29:53,616
Kom venligst ud nu! Løbe!
591
01:29:55,950 --> 01:29:58,491
Løb hurtigt! Løbe!
592
01:29:58,741 --> 01:30:02,033
Kom venligst ud nu! Løbe…
593
01:30:05,741 --> 01:30:09,283
Pak og løb! En katastrofe er på vej!
594
01:30:21,658 --> 01:30:22,825
Løb nu!
595
01:30:31,033 --> 01:30:32,325
Løb nu!
596
01:30:32,616 --> 01:30:33,616
Hvad siger hun?
597
01:30:33,783 --> 01:30:34,991
Løbe! Kom ud!
598
01:30:43,533 --> 01:30:46,866
Til venstre for dig. Flyt over!
599
01:30:48,950 --> 01:30:51,741
Flyt over!
600
01:31:03,283 --> 01:31:04,366
Mun!
601
01:31:04,450 --> 01:31:06,991
Gå! Flyt over!
602
01:31:19,533 --> 01:31:21,491
Gå! Flyt over!
603
01:31:45,200 --> 01:31:46,283
Løb nu!
604
01:34:00,991 --> 01:34:02,116
Mun…
605
01:35:06,866 --> 01:35:10,283
Ling forsvandt lige siden den dag.
606
01:35:11,366 --> 01:35:13,200
Jeg har ingen vrede mod hende,
607
01:35:13,325 --> 01:35:17,075
som jeg så og oplevede
den samme smerte, som hun gjorde.
608
01:35:17,908 --> 01:35:20,491
Men jeg har set mere.
609
01:35:20,908 --> 01:35:23,825
Jeg har set smerte, men jeg har også set skønhed.
610
01:35:24,991 --> 01:35:27,616
Aldrig igen vil jeg spørge, hvorfor jeg er blind
611
01:35:28,616 --> 01:35:33,283
for jeg har set de smukkeste ting
i denne verden,
612
01:35:33,700 --> 01:35:36,575
ting, jeg aldrig vil glemme.